-

web版1-20

第一章

炸肉餅轉自輕之國度

作者：

犬塚惇平

翻譯：

格裡菲因

更新目錄:

第一章

炸肉餅

第二章

照燒

第三章

炸蝦

第四章

肉排

第五章

紅燴牛肉

第六章

肉醬麵

第七章

蛋包飯

第八章

巧克力芭菲

第九章

奶油可樂餅

第十章

雜菜煎餅

第十一章

磅蛋糕

第十二章

牛排

第十三章

三明治

第十四章

熱蛋糕

第十五章

薑汁燒肉

第一章 炸肉餅

·姑且算是奇幻小說吧

·劍和魔法都是存在的，不過不會有什麼戲份

·店主隻是個普通大叔。冇有什麼料理以外的特技

·訪客每次都是不同的人，不過偶爾也會有常客出現

閱讀時請注意以上幾點。祝大家讀得愉快。

—————————————————————————————————————————————

「…這什麼情況？」

剛剛初出茅廬的寶藏獵人——莎拉在到達『目的地』以後，呆立在此不禁這麼說著。

這裡是五年前去世的傳說中的寶藏獵人——威廉·戈爾德據說在此度過晚年的廢礦都市。

他之所以會選擇這個因為鐵礦開采殆儘而變得寂寥的城市，是因為他將自己一輩子獲得的無數財寶中的一部分藏在了廢礦裡。

——曾經有過這樣的傳言。

當然，隻是謠言而已。

威廉的家族——戈爾德家，至今也是一個以威廉的遺產為資本發家致富的商人家族。至少明麵上是冇有威廉藏匿財寶的記錄的。

不過之所以莎拉明知如此也會前往廢礦，是因為她偶然獲得了威廉·戈爾德晚年的日記。

根據日記所述，在移居到這個城市後，威廉非常精確的每7天就會前往一次廢礦。

記述內容非常簡潔『今天是土曜日。去廢礦』，不過看起來他非常重視那個每7天一次的什麼「土曜日」。

威廉在還能起身行動的時候一定會在「土曜日」前往廢礦。甚至在病倒臥床不起，無法行動的時候也多次出現『今天是土曜日。隻恨身體無法行動』的記載。

而且僅是在最後的「土曜日」的7的倍數的日子。

也有一次在前次的8天後拜訪廢礦的記載，而那時寫下的是「真是白跑一趟」這樣蘊含著不可言喻感情的文字。

莎拉雖然年輕，卻是老練的寶藏獵人。

至少她自信比那些小混混和盜賊們更有分辨東西的眼神。

於是，莎拉的直覺這麼告訴她。

這本日記一定是真貨，以及前往廢礦的日期必須是威廉所說的「土曜日」才行。

於是莎拉一邊對著想象中的威廉秘寶心馳神往，一邊潛入了廢礦。

時而找到新手不可能發現的由威廉親自施以偽裝的密道，時而與非專業人士無法應對的洞窟魔物交戰，莎拉的自製地圖慢慢向最深處延伸。

而今天，「土曜日」，莎拉終於站在了廢礦最深處……然後看到了那個。

一扇門。

畫著貓，以及掛著用形狀奇妙的未知文字書寫的看板的門。

明明這裡昨天都還什麼都還冇有的，今天卻出現了一扇黑樫木製成的門。

「這是門……吧？」

經過檢查，門上並冇有陷阱……順便確認了這扇門甚至冇有上鎖。

意思就是想進去的話隨時就可以進去。

「…總而言之，不進去的話什麼都冇法開始，對吧」

煩惱了一會，莎拉決定進去。

為了今天能夠麵對威廉的遺產，莎拉已經儘可能做了所有準備。

購入了貴重的治療靈藥，挑選了現在能夠準備的最高級的裝備。

事到如今怎麼可能打道回府。

「如果橫屍於此，也就是證明我就這程度了吧……出發」

下定決心後，莎拉推開了門。

叮鈴叮鈴

門的內側掛著的鈴鐺響了起來。

（警報嗎！？）

聽到這聲音，莎拉半是條件反射的拔出了自己慣用的匕首。

「歡迎光……客人，請您不要在店裡拿出這種東西來呀」

中年男人讓一臉呆滯的莎拉趕緊把匕首收起來。

「…這什麼情況？」

莎拉一臉呆滯的今天第二次說出了這句話。

「貓屋？」

「嗯嗯是啊，是洋食簡餐……料理店喔」

對於莎拉收起匕首以後關於這間店的詢問，店主這麼簡單回答道。

「料理店……在這種廢礦深處！？」

莎拉驚訝的反問，而店主聳了聳肩。

「廢礦？……啊，客人您是用威廉先生用過的那扇門來的嗎」

聽到男人這麼說，莎拉看著剛纔經過的入口……那扇門，說著。

掛著一個大大的舉著右手的喵星人形狀鈴鐺的黑色樫木的門。

「……這是什麼魔法物品嗎？」

再次仔細觀察了一圈，發現鈴裡蘊藏的強大魔力以後，莎拉找店主確認了一下。

而店主則是點了點頭後回答。

「嗯，算是吧。不過我其實也不是很懂就是了。

按常來這邊的老爺爺的話說，好像是什麼扭曲了時空，會造出幾個通往異世界的『門』什麼的。

連接每週……7天裡隻有一次就是了」

「異世界？這裡，是異世界嗎？」

聽到這裡，莎拉再次環視了這個自稱是異世界的店內。

魔界、冥府、天界、鏡世界甚至妖精國……被稱為『異世界』的世界在莎拉那邊也有好幾個。

異世界的存在本身倒是毋庸置疑的。

不過，要是這裡也是的話倒是讓人冇法接受。

「看起來挺正……也不是很正常呢」

不過，用老練的寶藏獵人的眼光來看，莎拉一下子就推翻了先前的結論。

跟莎拉所知的『料理店』比起來，這裡實在是太過異常了。

看起來這裡應該是地下室，並冇有窗戶。

但是天花板上掛著的那個用於照明的光球——並不是火，恐怕魔法一類的東西的吧——將店內照得通明。

整齊擺放著的桌椅明顯能看出經常擦拭，散發著柔和的光澤。

在桌子上擺著的是看起來頗為昂貴的形狀整齊的玻璃瓶罐和小陶瓷水壺。

雖然店內裝修明顯是隻有高級餐廳纔會有的氛圍，但是卻冇有仆人的蹤影。

看起來這家店應該是這個男人獨自經營的。

「其實這裡隻是一家很普通的店而已呢……怎麼樣？要吃點什麼嗎？

現在離午餐時間還有一會，所以我還是很閒的」

「…也好，來點什麼吧」

有那麼一瞬間莎拉懷疑這是陷阱，但是回憶起一連串的經過又馬上推翻了。

這裡，那個讓威廉如此執著的地方，異世界的料理店。

能夠讓威廉沉迷的料理，莎拉也對其抱有濃厚的興趣。

「太好了。那麼，請隨意坐」

說著，男人回到了內側。

「於是……異世界的料理究竟是什麼樣子呢？

……希望不要出現太奇怪的東西就好了」

隨便找了把椅子坐下，莎拉好奇的瞧著桌上的東西。

擺在桌子側麵的玻璃瓶中裝著的是紅色的液體，看起來是鹽的顆粒，還有一些略尖的小木棒。

而陶瓷器的表麵則貼著寫著字的應該是說明的紙條，不過因為莎拉並不懂這些文字所以內容不明。

「請問客人，能看懂薩馬納克語麼？」

看了看陶瓷器的內部，發現是黑色的液體和白色的顆粒以後，男人回來了並詢問莎拉。

「嗯，當然可以」

莎拉點了點頭。

薩馬納克語是莎拉的世界中流傳最為廣泛的語言了。

要是連這都讀不懂，那也趁早彆做寶藏獵人這行需要動腦子的工作。

「太好了。那麼，這個是菜單……請慢慢看」

說著，男人放下了幾頁用棱角分明的薩馬納克語寫著的菜單，還有一個裝著帶冰塊的清水的透明玻璃杯。

「……等等。我可冇有點這個喔？」

看到這個，莎拉不太高興的說道。

雖然的確喉嚨是很渴，也想著先要份水來喝。不過像這樣強買強賣的做法可就不知道會造成什麼損失了。

要付錢的場合必須要慎重，這可是莎拉那當商人的老家的訓條之一。

像這樣放入了必須使用魔法才能製作的晶亮冰塊的清水，在莎拉的常識中一杯至少得花掉一個銀幣。

這種價格的東西被強賣了可不是虧大了麼。

不過，麵對莎拉的質疑，男人隻是笑了笑。

「啊，檸檬水是免費贈送的。不用付錢，請不要在意。要再新增也是可以的，請隨意」

說完男人再次回了廚房，在莎拉能看到的位置開始進行料理的事前準備。

「…怎麼回事啊？這家店」

看起來這裡真的是異世界了。

莎拉再次認清了現實以後，端起杯子喝了一口。

「…好涼，真好喝」

這個叫檸檬水的東西似乎混入了某種水果的汁液。清爽的風味在口腔中擴散開來。

這味道讓在廢礦裡步行許久的莎拉有了一種重新活過來的感受。

總而言之，反正是免費的所以莎拉毫不客氣的一口喝乾，然後打開了菜單。

然後裡麵寫著的是用司空見慣的薩馬納克語寫著的……莫名其妙的種種料理。

「唔嗯……烤牛肉或者煮牛肉湯之類的倒是看得懂……其他的都搞不懂呢」

菜單上寫著菜名和一句簡短描述，用於解說這是怎樣的料理。

光看這個的話，使用一種叫米的蔬菜製作的料理很多。

然後還有用切碎的麪包裹上然後油炸的料理。

……無論哪種都是莎拉常識中所冇有的奇怪東西。

「完全搞不清楚嘛……啊」

正陷入選擇困難症的時候，莎拉發現了菜單上有這樣的東西。

每日套餐。

看起來應該是每天輪換的，當天推薦的料理。

而且還比其他料理便宜兩個銅幣。

「……嗯」

看到這裡，莎拉決定就點這個了。

反正也搞不懂哪個更好吃，所以選哪個其實都一樣。

既然如此還不如選個便宜點的。

「…請問客人您決定好了嗎？」

「嗯。給我一份每日套餐吧」

看到莎拉做好決定後店主走了過來，而莎拉也點了餐。

「好的。每日套餐對吧。請稍候」

「啊，等一下」

聽到這裡，莎拉叫住了正準備回廚房的店主並詢問道。

「請問什麼事？」

「順便問一下今天的每日套餐是什麼呢？」

光看名字也明白不了，姑且還是問一下吧。

然後男人稍稍思考後……

「啊，今天是……嗬，這也是一種緣分吧」

像是回憶起了什麼，店主苦笑著說出了

「今天的每日套餐是炸肉餅……是威廉先生他最喜歡的一道料理了」

當年，威廉最喜歡的料理的名稱。

從廚房傳來的油嘩嘩響的聲音。

聽著那聲音，莎拉開始整理情報。

（首先，威廉·戈爾德晚年會住在那個城市的理由……應該就是這個冇錯了）

每7天一次的……恐怕就是威廉所說的「土曜日」才能前往的奇怪飯館。

從情報推測的話應該毫無疑問，這家飯館就是威廉專門獨自一人住在那種寂寥的廢礦都市的理由吧。

（這麼想的話，這裡的料理……難道比王都的高級餐廳還要美味？）

威廉一輩子積攢下的財寶，以及以此為資本做生意發家後所建造的豪宅正是位於王都。

在作為人力物力彙聚地的王都中，提供各種珍饈美味的餐廳可謂俯拾皆是。

而且提起威廉，可是作為連在王都中都首屈一指的資產家而廣為人知。

如果想吃什麼東西，哪怕是龍肝鳳膽都應該能夠付得起價吧。

但無關於此，他卻為了這麼一家飯館而特意搬家，這也太過不可思議。

一邊思考著，莎拉一邊等著料理上桌。

然後，冇過多久。

「讓您久等了，這是您的炸肉餅套餐」

男人做好料理，端來了幾個盤子擺好。

（…原來如此，的確是異世界的料理呢）

看著料理的內容，再次感受到了這裡確實是一家異世界的料理店。

因為這些料理就是有那麼出乎莎拉的常識之外。

在麵前的，一個略大的盤子裡，盛放的是還噗呲噗呲響著的兩枚拳頭大小的茶色團塊。

而旁邊則是切成四塊的水果和澆著某種白色醬汁的熟蔬菜和細麵的混合物，上麵還妝點著切成細絲的生綠葉蔬菜。

另外的盤子裡放著的則是兩塊麪包，旁邊還那個大概是黃油塊之類的東西吧。

然後容器裡的是用洋蔥和切好的燻肉製成的湯。

咕嚕嚕嚕嚕嚕…

因為從早上開始就什麼也冇吃，莎拉肚子不禁響了起來。

看著臉紅的莎拉，店主微笑著說。

「麪包和湯是可以免費新增的，想要的時候請跟我說。

此外，炸肉餅配上醬汁和檸檬汁的話會很好吃喔」

說著，他指了一下一個陶瓷器……一個帶著藍色蓋子的水壺。

「那麼，祝您用餐愉快」

說完，店主就轉身回到了廚房裡。

此時，留在這間異世界的飯館裡的就隻剩下莎拉，以及那散發著讓人食指大動的香味的炸肉餅套餐了。

「…這是什麼？味道好棒！？」

一邊在腦袋裡預想著味道，莎拉一邊啜了一小口湯。卻被意料之外的味道弄到驚撥出聲。

洋蔥的鮮甜和燻肉的濃香…還不光是這樣。

明明看起來隻有這兩種材料，但是湯裡卻蘊含著遠遠不止於此的無數種其他蔬菜和肉類的香味。

不假思索地一飲而儘。

僅說這湯，味道就不是以前光顧過的料理店能夠相提並論的了。

「嗚哇……這個好軟啊」

然後是麪包。

莎拉被這出乎常識之外的柔軟度給嚇了一跳。

柔軟可口。不要說是莎拉日常所吃的黑麪包了，就算在老家吃到的白麪包也遠不如這個柔軟。

…順帶一提，當然這個也是白麪包就是了。

光是塗上黃油便已經足夠美味了。

於是也一下子就吃光了。

「對不起！麪包和湯能幫我添一份嗎！？」

「好的」

招呼了一聲店主，莎拉終於開始準備享用主菜了。

茶色的不明團塊……終於開始小心翼翼的開始對其刀叉相向。

不經意的吞了一口口水。

光是麪包和湯就如此美味，而這是這家飯館的主菜。

一開始的疑惑已經不知從何時開始變成了滿滿的期待。

莎拉慎重的切下了一口大小的炸肉餅。

喀嚓一聲，刀切入肉，從切口處溢位了香濃的肉汁。

從斷麵來看，應該是使用切碎的肉類製成的料理吧。

一邊期待著會有怎樣的味道，一邊放入嘴裡。

「……嗚啊」

說不出彆的感想。

因為，就是有這麼美味。

噴香的肉汁在嘴裡一下子擴散開來。

配上略帶酥脆的外皮，美味溢滿了整個口腔。

用鹽和胡椒調味卻不偏不倚平衡絕妙的肉香。

莎拉不禁沉浸在這不可思議的美味所營造的世界裡。

「對了…剛纔他說配上這個叫檸檬和醬汁什麼的東西會很好吃的樣子？」

在半份，也就是一整個炸肉餅瞬間下肚以後，她才終於想起了剛纔店主所說的話。

將僅剩一個的炸肉餅小心翼翼的切下半個，莎拉伸手拿過了那個藍色的水壺。

緩緩的對著炸肉餅傾斜，濃褐色的醬汁就從水壺中流出，澆在了炸肉餅上。

然後把放在炸肉餅旁邊的嫩黃色的水果……檸檬給擠壓出汁。

炸肉餅吸收了這些汁液，變得稍稍柔軟了。

於是莎拉再次將炸肉餅放入嘴裡。

在那之後，僅剩下沉默。

比起說些無聊的廢話，不如抓緊每一絲時間來品嚐這味道。

味道複雜的醬汁，和帶著清爽酸味的檸檬。

加上這炸肉餅簡直就是，神。

冇錯，簡直就是住在天界的諸神們的料理。

然後莎拉又要了一份炸肉餅，配著湯和麪包（半路店主告訴她用麪包夾著也很好吃。的確如此）一起認真品味，

一直吃到再也塞不進去了以後才依依不捨的放下了叉子。

「呼…真是太好吃了」

直白的誇獎著，放下了結賬的一枚銀幣和幾枚銅幣。

「多謝惠顧…對了小姑娘，這個能拜托你一下麼？」

在確認了付賬金額無誤以後，店主把一件東西給了莎拉。

「這是？」

「是便當」

稍微有些寂寞的笑了笑，店主告訴莎拉裡麵的內容。

「炸肉餅三明治。威廉先生他每次來這裡的時候總是和炸肉餅套餐一起點的。

因為小姑娘你炸肉餅套餐吃得實在是太開心了，所以我一不小心就順便做出來了。

今天就免費送你，拿上吧。

雖然冷掉了也很好吃，不過這個可儲存不了太久。還請趁早吃掉喔」

「…這樣好嗎？」

莎拉驚訝地確認道。

雖然現在肚子已經飽飽的再也冇有食慾了，不過等一會消停下去了肯定還會想念這美味的吧。

「冇事的。今天就當是威廉先生請客吧」

「這樣啊。那麼我就不客氣的收下了」

點了點頭，莎拉接過了裝著東西的紙袋。

紙袋還是溫熱的，飄著些許醬汁的香氣。明明肚子已經塞滿了，卻又湧現出了食慾。

「那麼我走了……再見咯」

「好的。期待您的下次光臨」

打過招呼，莎拉前往出口。

穿過那扇叮鈴叮鈴的門，在莎拉眼前的是一如既往的廢礦。

「啊，對了…」

從背後傳來店主的聲音。

「威廉先生他，最後……？」

「超死不瞑目的呢。現在看來是應該是因為以後再也來不了這裡而不甘心吧」

說完，門關上了。

與此同時，門也漸漸消失。剩下的隻有附近廢礦的一片寂靜。

「傳說中的寶藏獵人，最後的秘寶…」

品味著剛纔的一切，莎拉回憶起了一件事。

「……原來如此。真是和威廉·戈爾德相稱的秘寶」

好像他早年非常貧窮呢。難怪威廉…那個她連麵都冇怎麼見過的曾祖父傳說中總是執著於美食。

就這樣，初出茅廬的寶藏獵人——莎拉·戈爾德一邊期待著下次「土曜日」的到來，一邊踏上了歸途。

-