-
web版41-60
第43章翻譯:夜の無
鹽烤秋刀魚
在馬上就要升上頭頂的、滿月之光的照耀下,小平治心神不定的張望著四周。
(有冇有,有冇有什麼。那個進不來什麼……)
伴隨著風聲,那個的聲音也一併傳入了小平治的耳裡……
啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊……
悲傷地、憎恨著世間的哀怨之聲,以及明明很輕、但就是莫名的會殘留在耳中的衣物摩擦的聲響。
(不會有錯的。至今為止行蹤不明的那些人,都是被那個死靈[wraith]給……)
回想起最初與其遭遇的時候所發生的事情。
乍看之下還很漂亮的呢,但那冇有眼珠的女死靈空蕩蕩的眼窩中,卻寄宿著滿滿地對生者的咒怨。
出發時確實有聽說過,這條道路偶爾會出現1、2個行蹤不明的旅人。
但是,當時的小平治卻冇有覺得那是什麼大問題。
對於小平治這樣的、雇不起護衛的行商人來說,旅行一直都是關乎生命的事情。
為了探尋道路的情報而去酒場的話,什麼那條路上最近有狼群出冇啦、什麼那條路上因為冒險者破壞了子鬼[哥布林(Goblin)]的巢穴所以變得安全了啦、什麼那條路上那對可怕的食人鬼[食人魔(Ogre)]夫婦最近都看不著了啦,這類不太平的事多了去了。
與那些相比,幾年纔會有1個人抽中的下下簽,自己應該還冇有背到這種程度吧。
小平治絲毫也冇有想過,自己會抽中這樣特大號的下下簽。便決定走這條路了。
(大、大概是……隻有滿月的夜裡纔會出現的……)
看向上空。那裡所懸掛著的是,自古就被譽為會增強暗之……死之力量的滿月。
現在回想起來的話,當滿月之夜來臨之時即使是再小的城鎮,也會由神殿的見習生來負責墓地的夜勤,這纔是通常的做法。
滿月所具有的強力的暗之魔力,甚至足以將區區的死屍化作駭人的不死者[undead]。
(冇想到死靈居然會是……那麼可怕的東西……)
即使是全身直顫的打著哆嗦的現在,小平治也打心底畏懼著那正找著他的死靈。
當小平治還是個孩子的時候,因為聽說有個(不知是旅者還是什麼的)人死在了村子附近,於是和附近的壞小鬼們一起去看時所碰到的幽靈[ghost],應該是更加『怎麼樣都好』的存在。
因自己失足滑下了懸崖,也冇有要做什麼的打算。僅僅隻是帶著半透明的身體,站在那裡而已。
雖然確實叫人不怎麼舒服,也覺得挺恐怖的。但與之後因為偷溜出去,而被揍了頓還吃了一大通說教比起來,真的是後者要更加恐怖好幾倍。而且之後幽靈也被小鎮的巫女驅除消失了。
但是,剛纔第一次看到的死靈卻不一樣。那完全是彆的東西……是怪物。
從著裝打扮來看,恐怕是人類與魔族爭鋒相對的邪神戰爭時期,死在這附近的貴族公主什麼的吧。
像那種僅靠憎恨就在世上存在了幾十年、幾百年的死靈,即使是本職的佩戴銀印的禰宜或巫女有時也會因被奪走精氣而死。小平治曾經有這麼聽聞過。
更彆提隻會揮兩下刀、與這類魔法無緣、隻不過是區區一介行商人的小平治了。那根部不是他能夠應付得來的對手。
(什、什麼都好。那傢夥追不過來的……那是什麼啊!?)
靠著滿月的照明,拚命的找著生機的小平治注意到了那個。
畫著貓型圖案的、黑色門扉的存在。
(為、為什麼在那種地方……等下,居然開始消失了!?)
就在滿月幾乎升上正上方的同時,門也開始漸漸地變得透明瞭起來。
這樣下去的話,不一會兒便會完全消失不見了吧。
(不、不妙!?)
要是不馬上躲進那扇門裡的話,自己在黎明到來之前毫無疑問會被那死靈給咒殺的吧。
順從著腦海裡閃現而過的直覺,小平治趕忙握住門把將其打了開來。
在叮鈴叮鈴的鈴聲響起的同時,趕緊穿過門並將其關了起來。
隨著門砰的一聲被關上後,小平治也像是被嚇的腿軟了一樣坐倒在門前。
「得、得救了……嗎?」
那地板並不像是堅硬岩石或是泥土的樣子,而是由溫暖的木頭所做出來的。由於那是經過了人為打理的地板,而使小平治感到了一陣安心。
不知道這裡是哪裡。
眼前一片漆黑,但從這裡感受到確實是人類的、而非死者的氣息。
現在隻要知道這點就足夠了。
小平治撥出了安心的歎息,靠向了身後的門。
在覺得得救了同時,腿也開始發軟站都站不起來了。一直抑製著的疲倦也同時爆發了出來。
在那之後冇過多久,『異世界食堂』內便迴響起了小平治的鼾聲。
「……誰啊這是?」
週日、同時也是這家店唯一定休日。
一大早、比平時稍晚一些,下樓並打開食堂的燈以後,店主注意到了那個靠著門、熟睡著了的年輕男人。
「……半夜發現了門,然後迷路進來了嗎……?」
穿著用來走山路的……像是和服一樣的服飾,不知是否是為了護身腰上掛著一把小刀。那令人聯想起古裝劇又或者是戰國時代的打扮,使店主推測出了大概的經過。
昨天晚上,在將紅燴牛肉交給最後的客人,並目送員工離開以後……按照那邊的感覺來看的話,應該已經完全是深夜了纔是。
門大概會在對麵12點是開始消失,恐怕這個人便是乘著那些微的間隙迷失進來的吧。
「……嗯嗯?早上了嗎……?」
就在考慮著這樣的事的時候,像是注意到了周圍的光亮,男人也逐漸醒了過來。
「怎麼感覺今天的天亮的特彆晚啊……嗚嗯?」
稍微有些睡呆了男人注意到店主,不可思議的歪了歪腦袋。
而對此店主則是。
「……歡迎光臨。歡迎來來到,洋食館貓屋」
總是先當做客人來招呼吧,這麼不緊不慢的向其問候道。
再那之後過了少許。
(……異世界的飯館,嗎……)
喝了一口由這家店的、比小平治還要在年長個10歲左右的店主送來的冰水,小平治慢慢地思考起了之後的事。
在那之後小平治被告知了,自己所躲進來的這個地方,是隻有7日纔會開1次的異世界的飯館。
雖然這麼聽起來確實很不可思議,但不管怎麼說這家店也開了有50年的曆史了,麵向像小平治這樣的異世界的人做生意也有個30幾年了的樣子。
而在那之後,小平治也訴說著自己身上所發生的事……運氣太差,好死不死居然和駭人的死靈碰上了的事。又因為在異世界好像幾乎都冇有不死者的樣子,聽了這經曆的店主倒是很是吃驚。
然後,小平治被這麼說道。
―――那還真是碰上相當不容易的事了呢。不過不巧的是,由於我們店平時這個日子都是休息的,所以現在能拿的出來的東西非常有限。若是不嫌棄的話,吃點什麼再上路怎麼樣啊。
而就在店主怎麼說的瞬間,小平治的肚子也響了起來。
回想起來的話,昨晚是光顧著逃命了,一直到現在都還冇有吃過東西。
肚子會餓那也是自然。
於是乎小平治便坦率地接受了店主的好意。
當然了,畢竟他自己也是個做生意的,白吃白拿這種事自然是做不出來的。
幸運的是,用布貼身裹著的作為備用的救命錢、數十枚金幣和銀幣,還好好的揣在自己的身上。
最終小平治終於說服了、說什麼即使不要錢也冇問題的店主,以1枚銀幣為代價正式的成為了異世界食堂的客人。
然後。
「久等了。這是鹽烤秋刀魚。另外味增湯用的是蘿蔔和油炸豆皮」
異世界的料理被放在了小平治的麵前。
「怎麼感覺還真是豐盛啊,店主人」
即使完全剔除客套話的成分,眼前的料理也足以讓小平治發自內心的這麼想。
那與小平治所知道的普通飯館的料理,有著相當不同……即使說那是貴族會吃的,也讓人覺得可以接受。
稍微有些小的木碗裡所盛著的米飯,在從天花板上灑下的光照下顯得亮白通透。從旁邊正冒著熱氣的茶色的湯中,也能聞得到誘人的香味。
連小碟子裡盛著的那一點醃菜,也令人覺得是那麼的美味。
以及,在小平治的正麵所放著的,稍微有些烤成茶色的、如刀一般的黑銀色烤魚。
這就是店主所說的,叫做『秋刀魚』的魚料理了吧。
而其旁邊則裝飾著如剛落下的白雪似的東西和綠色的水果。
「能讓您這麼說那自然是最好不過了。秋刀魚就請配著那邊紅瓶裡裝著的醬油來吃就好。還有就是飯和味增湯不夠的話都是可以添得,若是需要的話儘管和我說好了。那麼還請慢用」
說罷店主為了收拾東西,便暫時退回了廚房。
而被留下的自然就隻有小平治了。
「那麼,就吃吧……」
經不住那冒著熱氣的、一看就很是美味的飯菜的誘惑,小平治是趕緊拿起筷子、開始了用餐。
「首先是……哦哦,不錯啊」
端起盛著茶色湯的木碗,啜了一口。
調味的恰到好處的湯,溫柔地侵染著小平治那疲憊不堪的肺腑。
湯中的食材是切細並煮透了的大蔥,以及同樣切細了的某種亮麥色的東西。
無論哪種都吸飽了湯汁,一口下咬下去不僅能嚐到食材本身的味道,還能一併品味得到鮮美的濃湯。
這使得小平治自然而然的變將手伸向了飯碗。
那裡所盛著的是這個時期,正剛好趕上收穫季節的白米。
而將它放進嘴裡咀嚼……驚訝道。
(為什麼……這飯居然還有『甜味』嗎!?)
異世界的米飯略微的帶著一些甜味。
並且還有著與小平治平時所吃的米、根本無法與之相比的柔軟,越是嚼就越是覺得甜。
即使光是這飯和湯就足以算得上是一頓佳肴了。
以湯下飯,冇多久小平治便雙雙解決掉了眼前的美味。
「店主!雖然不太好意思,但飯和湯麻煩再給我來一點!」
「好好。稍等一會兒」
對於小平治的要望,店主馬上就給與了迴應、將追加的米飯和湯端了過來。
而就在小平治打算繼續吃的時候……他注意到了。
說起來魚還冇有吃呢。
小平治將注意力轉向了,盛著他從冇有見過的魚的碟子。
魚身上各處都有被菜刀切過的痕跡,那是一條細長的稍微有些烤成茶色了的、銀色的魚。
看來好像是相當肥美的魚,從撲麵而來的香味中能都聞的到魚脂的氣味。
(這說不定……)
看著那樣子,想到了某種可能性的小平治嚥了咽口水,將筷子伸向了魚。
不知是否是因為入刀入的好,魚肉簡單的便從魚骨上被夾了下來。
被筷子所夾著的是白色的魚肉。
而將其送進嘴裡……那味道使得小平治的疑惑化作了確信。
(冇有錯!這是『海魚』啊!)
冇錯,店主所拿出來的,是對於小平治故鄉的山國來說,是極其貴重的『海魚』。
魚刺不僅很少,而且非常的肥美。與山國平時能捕得到的河魚比起來,味道無疑是要遠勝其數段。
另外不知是否是由於烤的到位,那魚雖然都被整體烤過,但卻冇有喪失水分非常的柔軟。
焦的恰到好處的魚皮,酥脆可口的也非常的美味。
(這真是冇話說啊!)
再一次經不住衝動吃下了幾口飯。
隻需一點魚肉就非常容易下飯。
結果魚還冇吃一半,飯就又見底了。
「店主。再來一碗!」
「好嘞……啊啊、客人,秋刀魚的話擠出酸橘汁然後和蘿蔔泥一起吃的話,很好吃的哦。還有,試試滴一點那邊的醬油再嚐嚐吧」
店主也是像是早已料到了一般,端著飯碗來到了小平治身旁……並向他提議了能吃的跟美味的方法。
「哦,是這樣嗎?」
關於這裡的食物還是坦率的接受店主的意見會比較好,這麼想著的小平治便虛心的接收了店主的好意。
將從綠色水果中擠出的果汁滴在了魚身上,然後將蔬菜絲放在了上麵。
並拿起了紅色的小瓶稍稍傾斜的一下。
從傾斜了的器皿中所滴出的是黑色的湯汁。
而那慢慢的將白色的蔬菜然作了黑色,在銀色的魚身上暈染了開來。
「那麼……」
而對此小平治則伸出了手中的筷子。
慢慢的將其夾了起來送進了嘴裡,然後失去了言語。
(這是什麼啊!?並剛纔還厲害啊!)
魚……秋刀魚那帶著魚脂的肉與,酥脆的魚皮。
冇有甜味反而有些酸的酸橘汁、略微有些苦味的蘿蔔泥、以及有著獨特風味的鹹醬油。
當這些被疊加在了一起的瞬間,秋刀魚彷彿化作了彆的食物。
美味。用一個詞來形容的話,那就是美味。
浮現不出除此之外的感想,小平治狼吞虎嚥的吃起了秋刀魚和米飯。
(這隻要1枚銀幣還真是便宜過頭了啊……)
即是說這是有生以來吃的最好的一頓,也一點不為過。
而將眼前的料理吃乾淨,並冇有花太多的時間。
「……哼,飽了飽了」
用醃鹹菜和湯最後有下了一碗飯,小平治終於滿足的放下了筷子。
像這樣吃飽喝足以後,昨夜所感受到的恐懼也像是被稀釋了般淡了下去。
「哦嗚!店主,受照顧了啊!錢我就放在這裡了哦!」
懷著感謝的之情,將1枚銀幣放在了桌子之上。
「啊!請稍微等一下!」
就在小平治想要出門的時候,店主稍微有些慌張的趕了過來。
而在其手中所拿著的則是,茶色的紙袋。
將那個向小平治遞了過來後,店主這麼說道。
「不嫌棄的話,把這個也帶去吧。這是手握飯糰。餡是用梅乾和海苔做的。醃製品也放了不少,就乘中午的時候吃好了」
「……這合適嗎?」
對這無微不至的對應,小平治在接下的同時不禁這麼反問道。
雖然這便當確實也非常的救急,但即使就是剛纔的鹽烤秋刀魚,感覺就足有不下1枚銀幣的價值。
「哎哎,嘛。畢竟就那點東西就收1000円……1枚銀幣的話實在是有些拿的太多了」
但是,對店主來說好像並不是那麼一回事的樣子。
「……明白了。那我就感恩戴德的收下了哦」
「好的。期待著您的下次來店。可以的話希望還能夠趕在週六的的時候」
隨著這般舒爽的對話,小平治告彆了店主。
打開門來到外麵,在那裡所延伸著的是秋日的晴空。
「……回想起來的話,隻不過是半天的事啊」
被抓到的話無疑會被殺死的死靈追趕,險象環生後所等著自己的則是異世界那美妙的早飯。
這樣難得一遇經曆,就發生在這短短的半天之內。
而現在,小平治則像現在這樣抱著滿足的了肚子,得以能夠繼續活著。
真是讓人不經感歎,塞翁失馬焉知非福啊。
「……噢,還留著。太好了太好了」
該說是理所應當嗎,死靈對小平治的行李好像並冇有什麼興趣的樣子。
為此小平治才得以回收起了,昨夜為了逃命而扔下了行李和商品。
「那麼,還得趕在日暮之前抵達街道才行呢」
到達街道的話各種意義上都得忙起來了。
即使生意可以放著明天再做,但向神殿報告那個死靈的事情可拖不得。
隻有滿月之夜纔會出現的,那個駭人的死靈。讓神殿知道了那個的存在的話,將不死者全都看成是不得不消滅的存在的他們,一定會有所動作並組織討伐的吧。那樣的話這條街道也變得起來了吧。
至少滿月之夜在那裡露宿的傢夥不會再死了吧。
(下次什麼時候再去那裡也不錯嗎)
身為追求著商品與金錢而四處旅行的商人,下次究竟會是什麼時候,現在還不太好說。
但是,要是下次還有機會再來這條街道的話,就作為一個普通的客人去那裡吧。
小平治帶著那樣的決意,嚥了口口水。
-